Премия «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя 2020»
Еще недавно на сайте Петрапилис было опубликовано интервью с Далей Стапонкуте о ее романе, а уже пришло приятное известие, что по результатом международного литературного конкурса, проводимом Центральной городской публичной библиотекой им. В.В. Маяковского при поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурга, «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя» за 2020 г.» Лучшей зарубежной писательницей, изданной на русском языке, названа литовская писательница Даля Стапонкуте за роман-эссе «Из двух выбираю третье. Моя маленькая одиссея» (Вильнюс, „Apostrofa“, 2014 г.; СПб, Сидорович, 2019 г.). Разделив его с датской писательницей Шарлоттой Вайце.
Впечатления Дали Стапонкуте после победы в международном литературном конкурсе в Санкт-Петербурге: «Беньямин Вальтер говорил, что перевод – это искра, которая разжигает оригинал, не давая ему погаснуть. Санкт-Петербург, город моего студенчества, тот романтический северный Рим, подарил мне признание и особенное чувство дружбы. Это одни из важнейших подарков жизни. За эту победу благодарна переводчику Ларисе Поляковой, Институту культуры Литвы, трудившимся над проектом сотрудникам Генерального консульства Литовской Республики в Санкт-Петербурге, точно неравнодушным к культуре! Это наша общая победа вместе с преданными читателями, голосовавшими в Петербурге, Литве и во всем мире (особенно на Кипре, конечно же).»
Генеральное консульство Литовской Республики в Санкт-Петербурге номинировало перевод данной книги на русский язык для участия в конкурсе ЦГПБ им. В.В. Маяковского, представило ее на фестивале «Летние чтения», в рамках которого отрывок из книги прочитала актриса Анна Алексахина (Театр им. Ленсовета), и активно поддерживало книгу нашего автора в процессе голосования.
От себя хочется так же сказать большое спасибо Генеральному консульству Литовской Республики в Санкт-Петербурге за благодарность, которую оно высказало сайту Петрапилис за рассказ о Дале Стапонкуте, и ее романе.
Для Petrapilis.ru ©Артур Ионаускас